Hvorfor?
- Du vet hvorfor. - Vær så snill...
Hallo, Xavier.
Viktor?
Jeg trenger bevis.
Man kan ikke være forsiktig nok.
- Jeg trodde ikke du skulle dukke opp. - Jeg hadde litt å utrette først.
- Nå er jeg din. - Godt.
Jeg har sett denne. Jeg likte den.
Ja, litt for ambisiøs kanskje.
Ja, du var filmens gangsterkonge som aldri gjorde feil.
- Hva skjedde? - Jeg gjorde tydeligvis feil.
- Vi lar det ligge. - Akkurat ja. Hvor gammel var hun?
- Gammel nok. - Knapt tosifret som jeg husker.
Du skal ikke tro på alt du leser.
- Hvor vil du begynne? - Fra begynnelsen.
Forstadsområde, Bukarest, Romania
Det var fire av oss. Alexandru, Ceasar, Marku og jeg.
Bare en av oss var dum nok til å låne penger av to bøller i kvartalet.
Rigorio og Flevio.
Hvor er pengene mine, din lille dritt? Hvor er de?
- Hvor er pengene mine? - Kom, vi stikker.
Skaff pengene mine, din snørrunge.
Hvorfor gjorde du det, Viktor?
Nå får vi problemer med dem.
- Si noe, Marku. - Jeg må gå nå.
Nei, la ham være.
Nei!
Opp...
Opp!
Har du pengene mine?
Én uke, Kruschenko.
Ellers sørger vi for at kona må begynne å jobbe.
Forstår du? Ja?
Godt.
Prøv å reise deg! Hjelp faren din, Viktor.
Viktor!
- Hva vil du? - Jeg vil ha en jobb.
- Hva heter du? - Viktor.
Du er Kruschenkos gutt, hva?
Faren din skylder meg mye penger.
- Skal du arbeide dem av? - Nei.
De er ikke min gjeld.
Ikke din gjeld...
Du har mot, gutt, som kommer hit tomhendt.
Draco, kom an.
Ikke din gjeld, hva?
Nikolai, ta ham med deg i morgen.
Viktor.
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Hva skjedde? Gutt!
Pokker ta.
- Vant du? - Hvem vil vite det?
Har du pengene mine?
Ja... ja. Ja, jeg har penger.
Her er penger.
Mer penger.
- Du jukser. - Jeg jukser ikke.
Viktor.
Ok?
- Hallo? - Er Anton hjemme?
Ja. Ja, kom inn.
- Hvem er han? - Han vil treffe deg.
- Hva vil du? - Sergei har sendt meg.
- Har Sergei sendt deg? Hvorfor? - Pengene du skylder.
Så han sendte deg... for å hente penger?
Si til Sergei at om han vil ha pengene skal han ikke fornærme meg.
- Dra til helvete! - Anton, ikke foran jentene.
Jeg har sett ham. Han er Sergeis gutt. Skylder du ham penger?
- Jeg går ikke uten pengene. - Din lille pissmaur.
Hva skal du gjøre med den, din lille dritt...
Etter det som hendte kunne jeg ikke bli, så de flyttet meg til byen.
Det hadde hendt noen ting så jeg trengte tillatelse til å dra tilbake.
De førte oss til Vadim. Overhodet for den største familien.
Min venn, godt å se deg. Det var lenge siden.
Hvem er dette?
Franco?
Forrige gangen var du ikke større enn dette. Nå er du en ung mann.
Jeg beklager det som skjedde din kone.
Det kanskje var best slik. Hun var ikke lykkelig.
- Som David. Hvordan har han det? - Han har det bra.
Ta med Franco hjem til oss en dag, så de kan være sammen litt.
Og du? Er du klar til å komme tilbake?
De leter fremdeles etter meg.
Ja, men nå er det den rette typen politi.
De leter på feil steder.
En ting til...
Dette er en gutt som jeg håper kan være til nytte.
Han har vokst fra landlivet.
De unge. De er så langt framme nå til dags.
Nå, skogmus, er du klar for storbyen?
Jeg ble den yngste inndriveren. Født til morder.
Det kalte Sergei meg for. Han lærte meg alt.
Han lærte meg... å aldri bomme.
Han lærte meg å passe inn i omgivelsene.
Jeg heter Viktor. Jeg heter Viktor. Jeg heter Viktor.
Forræderi, de listiges bedrageri.
Jeg var nødt til å lære fiendens hemmeligheter.
Og regel nummer 1:
Lblant når det er nødvendig å få ned en mann på kne...
Når man virkelig vil knekke noen, holder det ikke alltid med en kule.
Du vet, Anatolie...
Du har mot. Det er det ingen tvil om.
Men du har ingen ide om-
- hvem du har å gjøre med.
Jeg vet hva jeg har å gjøre med. La meg gjette...
Du har tenkt å knuse ballene mine, hva? Gjør det da for i helvete!
Men det er best du dreper meg, for jeg har tenkt å skyte skallen av deg.
Kom an! Hva venter du på?
Hva faen er dette?
Nei, nei. Hun har ikke noe med dette å gjøre.
Gjør hva dere vil med meg. Hun har ikke noe med dette å gjøre.
Vær så snill...
Jeg hadde en lang karriere foran meg.
Så tabbet Franco, Trafficants sønn seg ut.
Sergei og Viktor, mine helter.
- Din far sa at du hadde bilproblem. - Nei, nei, ikke bilproblem.
Ekte problemer.
Viktor, bilens bagasjerom...
Hvorfor glor du på ham? Har du glemt hvem du jobber for?
Nå!
Viktor, er alt ok?
Hva faen skjer nå, Frankie?
Hvor mange ganger skal jeg måtte si det?
Jeg heter Franco, ikke Frankie.
Frankie, Franco... Hvem bryr seg?
Vi har ventet her i en time, som idioter.
Det er bra å vente.
- Hvor mye? - Fem.
- Det er litt høyt. - Det inkluderer Gullhår.
Jeg antar at hun ikke rakk ut av bjørnefars seng.
Veldig bra, David, veldig bra.
Unnskyld meg.
Han har endret den.
Det er en spøk.
Viktor, pistol.
Nei!
Franco!
Pappa...
Far, jeg trenger en lege. Jeg forblør.
Se på meg!
Rydd opp. Ingen spor.
Han kommer ikke til å kunne glemme dette.
David var Vadims gutt.
Sergei hadde rett. Trafficant kunne ikke glemme det.
Godt valg.
Du kunne ha drept meg med den.
Jeg hadde ikke noe valg. Enten du vil eller ikke.
Nei.
Av alle personer... så forstår du.
Du forstår det.
Du vet at det var nødt til å være jeg.
Ja... ja.
Fremdeles maken.
Etter alle disse år fremdeles maken.
Ingen følelser.
Ingenting og ingen når inn til deg.
Vær positiv, Sergei.
Forstår du...
Jeg forsto aldri hvordan redd du var.
Ikke før nå.
Farvel, min venn.
De ville ikke slutte før jeg var død, så jeg ga dem det de ville ha.
Der var jeg, en død mann i et fremmed land.
Jeg var helt fremmed og kjente ingen.
Det var lett å endre på. Man trengte bare vite hvor man skulle lete.
Det hadde Sergei lært meg.
I Bukarest avlyttet vi de fineste hotellene.
De som politikere, halliker og gangstere moret seg på.
Jeg visste at de gjorde det samme her.
- Hva er det med deg? - Vær så god.
Det hadde ingen betydning hvilket land eller by man befant seg i.
Mafiaens overvåkning var alltid den samme.
Jeg lette i deres filer etter noe jeg kunne bruke.
Det tok en stund. Så fant jeg det jeg trengte.
- Hvor er Rapha? - Jeg kjenner ingen Rapha.
Faen!
Neste gang blir det verre. Hvor er han?
- Han er på et beskyttet sted. - Hvor da?
- 3rd Street, nr. 44. - Hvor nøyaktig?
- Bygning 7, Industri Øst. - Ok, bra.
Navnet hans var Rapha, en gangster som ble tyster.
Gjemt på et trygt sted så han skulle kunne vitne.
Mange lette etter ham. Jeg kunne ha solgt informasjonen.
Men jeg hadde noe annet i tankene.
Et øyeblikk.
Ikke skyt!
I munnen.
Over hodet.
Be.
Reis deg!
Hallo, Rapha.
- Hvem er du? - Viktigst er det jeg kan gjøre.
- Hva skulle det være? - Ting som dine menn ikke kan.
Han er purk, en jævla muldvarp.
- Han har et poeng. - Vil du ikke ha ham?
Jeg har en bedre ide. Hva sier du til dette?
Vi beholder ham og dreper deg.
Ingen har sett deg komme inn, ingen kommer til å se deg gå.
Ja, men du vet det, hva?
Nå holder det.
Få ham ut herfra.
Kom an.
- Hva heter du? - Viktor.
Hvor bor du?
Jeg ringer. Jeg gir deg litt tid til å tenke over tilbudet.
Charles Brett, en politi som har blitt et problem.
Ingen familie, venner.
Han har sin egen enhet og han kan ikke kjøpes. Vi har virkelig prøvd.
En korsfarer.
Du sa at du ville ha en jobb.
La meg slippe ham.
Du trenger ikke meg til det.
- Hvem som helst kan gjøre det. - Problemet er at vi ikke kan det.
Gjør vi det, så får vi et rent helvete.
Du sa at du kan gjøre sånt vi ikke kan.
Bevis det.
- Hva er dette? - Prisen.
Det er en høy pris.
Ok.
- For helvete! - Jeg ber om unnskyldning.
Jeg henter en ny.
En kopp kaffe.
Unnskyld.
- Hvordan i helvete gjorde du det? - Det sto at han fikk hjerteinfarkt.
Flytende nikotin.
Jeg vil ha alle detaljene. Men først skal vi feire det.
Roxie, Angel, dette er Viktor.
Legg den bort.
Legg den bort!
Roxie, visiter ham. Angel, visiter ham.
Kom an!
Gi meg den.
Du... kjører.
Hent Kovacs!
Hvor faen er Kovacs?!
Hva skjedde?
Noen visste at vi skulle komme.
La meg gjette.
Jeg visste at han var et problem så fort jeg så ham.
Hva er du?
Under dekke? Kukksugerpurk!
Har du tenkt å svare?
Ditt jævla svin!
Du solgte meg til Brett! For hva da?
Trodde du han skulle la deg slippe unna?
Hva sa du til dem?
- Hvordan kunne jeg ta så feil? - Sånt skjer.
Det er vanskelig å ha kontroll på alt hele tiden. Du vet vel hva man sier?
- Jo nærmere de er... - Ja, men du så det.
- Det er lettere å se fra utsiden. - Nå er du på innsiden.
- Kan du fremdeles se dem? - Det kan jeg ikke garantere.
Kovacs visste ingenting om deg.
Kanskje, kanskje ikke.
- Jeg kan ikke ta den sjansen. - Ok, da må du gå.
Gjør meg en siste tjeneste.
Det trenger ikke se ut som en ulykke.
Jeg vil sende et budskap.
Farvel, Viktor.
- God aften. - Hei, Steve.
Kan jeg hjelpe deg?
Bli og ta en drink med oss denne gangen.
Rolig.
Vil du være med på dette?
Bra, da blir det mer til oss.
Vi kan ikke la deg gå ennå.
Som mannen sa...
Nå holder det.
- Hva er det? - Halskjedet mitt.
Vi må vekk herfra... Nå!
- Blir du ikke med? - Jeg venter på en annen bil.
Det føles ikke rett å avslutte det sånn.
Jeg heter er Bethesda.
Viktor.
- Hallo? - Hallo...
Jeg har noe som er ditt.
Viktor...
Dette er ikke lett for meg, Bethesda.
Jeg... har ikke gjort noe sånt før.
Ok, det er en dårlig ide.
Den verste.
6 MÅNEDER SENERE
Du elsker meg ikke.
Jeg vet ikke om du engang vet hvordan man elsker.
Bethesda.
- Jeg vil ikke at du skal gå. - Gi meg en grunn til å bli.
- Vil du virkelig vite hva jeg gjør? - Ja...
- Er du sikker? - Ja.
Du trenger den ikke.
Historien?
Er den verdt det?
Nei.
- Hva heter han? - Alex...
Jeg sier det bare en gang.
Du er død.
Forlat byen, forlat landet i kveld.
Kom aldri tilbake igjen. Forstår du?
Gå.
Bethesda virker som en spesiell kvinne. Jeg hadde gjerne møtt henne.
- Hun kommer i ettermiddag. - Det har du ikke fortalt.
Det ble bestemt i siste øyeblikk. Hun beundrer deg visst.
For en ære. Hva skjer nå?
Jeg vet ikke. For første gangen i mitt liv har jeg ingen plan.
- Vi får finne på noe sammen. - Hva slags far tror du at du blir?
En sterk far.
En god far.
Du bare avslutter ditt voldelige liv uten videre.
Om det hadde vært så lett.
Siste gangen jeg så noen av dem, var vi bare barn.
Vi hengte med hverandre og gjemte oss for nabolagets slåsskjemper.
Det var over 20 år siden.
Jeg kjente ham igjen med en gang jeg så ansiktet hans.
Hallo, Ceasar.
- Viktor... - Trodde ikke vi skulle ses igjen.
Hvordan fant du meg?
En britisk politi så deg.
De andre, da? Marku? Alexi?
Det var lenge siden, min venn.
Alexi, mamma hans flyttet med ham rett etter at du hadde dratt.
Jeg hørte aldri fra ham siden.
Marku? Han er den verste. Han har en feit kone og en skokk unger.
Og du? Jeg så deg aldri som en av Trafficants gutter.
Hva er valget? Enten knuller man, eller så blir man knullet.
Vil du se en som har blitt knullet, hils på Marku.
- Hvem andre vet? - Ingen andre vet noe...
Jeg advarer deg, Ceasar.
Trodde du at Trafficant etter alle disse år-
- vil at Vadim skal vite at du har vært i live hele tiden?
Da får jeg vel dukke opp og la dem ta seg av ham for meg.
Da kommer de til å jage deg... alle sammen.
- Det overlever du ikke. - Jeg overlevde forrige gang.
Prøv, hva vet jeg?
Jeg tror du vet for mye.
Jeg er den eneste som vet at du lever.
Og du tier om det? - Jeg hadde ikke noe valg før.
Jeg ville ikke.
Det er meg, Viktor. Vi er brødre.
Nei, det tror jeg ikke.
Du har ikke en sjanse. Du kan ikke komme nær ham.
- Jo, det kan jeg. - Du vet aldri når du skal slutte.
Ceasar, jeg har alltid kunnet ta ham. Det har du aldri forstått.
Jeg kunne ha drept ham når jeg ville, selv da han sendte Sergei.
Men jeg valgte å ikke gjøre det av lojalitet.
Lojalitet? Vær så snill, ikke gjør det, Viktor.
Det er meg, Ceasar. Du kan stole på meg.
Forstadsområde, Bukarest, Romania
- Viktor? Er det deg? - Marku...
Jeg bor ved siden av. Jeg hørte lyder. Jeg trodde det var barn.
Hvor er hun?
Jeg er lei for det.
Når da?
Ikke lenge etter at du dro. Jeg prøvde å hjelpe til, men...
- Pengene jeg sendte da? - Flavio tok over etter at du dro.
Jeg er lei for det.
- Hvor er de? - Du vet hvor de er...
Da de sa at du var død...
Det er godt å se deg.
- Hva har du gjort med ham? - Franco? Han lever.
Det er opp til deg om han skal fortsette å leve.
Jeg ville ikke at det skulle bli sånn.
Du vet at jeg ikke hadde noe valg. Han er min sønn.
Ikke den første gangen, kanskje.
Denne gangen har du et valg.
Jeg var forsvunnet, død.
- Hvordan fant du det ut? - Rykter, til å begynne med.
Men rykter florerer alltid. Så er det politifolk som jager spøkelser.
Jeg skjenket det ikke en tanke.
Ikke før jeg så deg på en overvåkningsfilm.
Det var en overraskelse.
- Hvordan fikk du tak i den? - Vår rekkevidde overrasker deg, hva?
- Hvordan? - Alexandru, du husker nok ham.
Det gikk bra for ham. Førstebetjent i Interpol.
- Hvorfor skulle han hjelpe deg? - Hvordan tror du han fikk karrieren?
Da jeg så hvordan du håndterte mennene, ble jeg stolt.
Å måtte gi ordren knuste hjertet mitt.
Men du gjorde det? Jeg er fremdeles her.
Når jeg ser deg nå, kan jeg ikke gjøre det igjen.
Du var mer som en sønn for meg enn min egen sønn.
Franco er svak.
Han har ikke din styrke... din disiplin.
Vi har mye til felles. La oss glemme det som har vært.
Vi spiser og drikker og siden skilles våre veier.
- Ok, og kontrakten? - Annullert.
Du har bevist din lojalitet, selv under ekstreme omstendigheter.
Jeg har alltid visst at du var spesiell.
Iskald. Det kalte alltid Sergei deg.
Jeg har alltid trodd at han var litt redd for deg.
Kanskje.
Jeg har alltid lurt på hvordan du fikk ham til å gjøre det?
Det var ikke lett. Han oppdro deg.
Jeg tror at det var like vanskelig for ham som det var for meg.
- Hva sa du til ham? - Sergei utførte ordrer.
Jeg hadde aldri forestilt meg at det var så lett for ham.
Det fins de som tenker og de som handler.
Du og jeg tenker... Han handler.
Man kan ikke endre på noens natur.
Ja, du har nok rett i det.
Da kan vi være enige om en ting.
Ikke gjør det...
Venstre hånd.
Langsomt.
Sett deg ned, Alexi.
- Jeg ventet ikke å se deg. - Det har jeg hørt ofte i det siste.
Du er her, det betyr at Trafficant er død.
Du har en vakker familie.
- Ikke tenk tanken. - Ikke vær så naiv.
Du solgte meg til Trafficant.
Jeg ville det ikke, Viktor. Jeg hatet ham.
Men jeg sto i gjeld til ham.
Jeg tenkte at jeg kunne bruke det for å kjøpe meg en utvei.
For deres skyld.
Ødelegg videoen, Alexi.
Jeg har også et ønske om å komme bort fra dette.
Har du tenkt å drepe meg?
Hvis jeg må komme tilbake hit igjen...
...så gjør jeg det.
Lot du ham leve?
- Han hadde for mye å tape. - Akkurat som du.
Ja, akkurat som jeg.
Jeg beklager din mors bortgang.
Hvorfor? Du kjente henne ikke.
- Det må være hun. - Skal jeg åpne?
Til deg.
Hva er det som skjer?
- Legg bort våpenet. - Hvor har du fått denne fra?
Det er min brors.
- Er du sikker? - Selvsagt. Hvor fikk du den fra?
Jeg tok den da jeg traff ham i går.
Har du drept broren min?
Trodde du ikke at vi kjente til hemmeligheten din?
Hvorfor?
Bethesda.
Sett deg.
Jeg har sett den så mange ganger.
For en historie... og hvilket talent du har.
Jeg forsto aldri hvorfor du lot kongen slippe unna til slutt.
La meg fortelle en historie om en annen konge.
En grusom konge som styrte sitt rike hensynsløst og uten anger.
En bonde, en hederlig mann, som sto i gjeld til kongen.
Bonden hadde ikke noe å gjengjelde gjelden med.
Så mennene tok det mest verdifulle de kunne finne.
Hans vakre døtre.
Bonden ville ikke la dem gjøre det.
Så de drepte ham.
Jentene ble satt i arbeid med å oppvarte kongen og vennene hans.
En av søstrene var for svak for dem.
Den andre var sterk.
Ho holdt ut og lærte hvordan menn er.
Den svake var søsteren min.
Jeg var bare ti, så det er ikke rart at du ikke kjente meg igjen.
Men dere har etterlatt sterke spor, du og broren din.
- Det var lenge siden. En feil. - Som du gjentok ofte.
Hør her...
Hva handler dette om?
Jeg visste at du ikke ville si nei til dette.
Sjansen til å få intervjue en sånn mann.
En historie som garanterer ditt comeback.
En sjanse til å bli en stor mann igjen.
Men det var en illusjon, for å få deg til å drømme igjen...
...så jeg skulle få sjansen til å berøve deg den.
Føler du deg bra?
Hvorfor setter du deg ikke?
Jeg vet hva du tenker.
Hvorfor?
Hvorfor gå denne omstendelige vei...
...og få deg til å bli forelsket i meg.
Skape et liv sammen.
Smerte, Viktor.
Smerten å miste den man elsker.
Jeg ville ikke at du skulle gå glipp av den.
Jeg solgte deg til Trafficant.
Jeg visste at de ville komme etter deg og at du ville drepe dem.
Etter det gjensto du... og han.
Og nå er det bare du.
Ikke ennå...
Det er bare en ting til du skal vite.
Det er en gutt.
Din gutt.
Gutten du alltid drømte om.
Når han er gammel nok skal jeg vise ham hvem du var.
Han kommer til å forakte deg.
Du hadde rett, Viktor.
Iblant holder det ikke med en kule.